诚如 (chéng rú) — (formal) tal como, de fato como

Definição

Uma preposição formal escrita que significa 'assim como / de fato como', usada para introduzir uma citação, ditado ou fato previamente estabelecido — mais frequentemente antes de 所言/所说/所云. Mais forte e mais literário que 正如.

preposição
(formal) tal comode fato como

Exemplos

  • 诚如，。
    chéng rú Xiān sheng suǒ yán, cǐ shì bù kě tuō yán.
    Assim como o senhor disse, este assunto não pode ser adiado.
  • 诚如，。
    chéng rú Gǔ yǔ suǒ yún, qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià.
    Como diz o ditado antigo, uma jornada de mil milhas começa com um único passo.
  • 诚如，。
    chéng rú Wǒ men zhī qián tǎo lùn de, zhè ge fāng àn xū yào tiáo zhěng.
    Como discutimos antes, este plano precisa de ajustes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诚chéngverdadeiramente
如rúcomo

诚 significa verdadeiramente e 如 quer dizer como; o sentido é exatamente como.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.