诚意 (chéng yì) — sinceridade, boa-fé

Definição

诚意 enfatiza a intenção sincera demonstrada em ação, frequentemente em contextos formais ou de negócios (ex.: negociações). Compare com 真心 (sentimentos interiores genuínos) e 好意 (intenção gentil geral).

substantivo
sinceridadeboa-fé

Exemplos

  • 诚意。
    Tán pàn shí shuāng fāng dōu yào yǒu chéng yì.
    Ambos os lados devem ter boa fé ao negociar.
  • 诚意。
    Tā de chéng yì gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    A sinceridade dele comoveu a todos.
  • 诚意。
    Gōng sī cháng qī wǎng lái kào de shì bǐ cǐ de chéng yì.
    Relações comerciais de longo prazo dependem de boa fé mútua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诚chéngsincero
意yìintenção

‘诚意’ une ‘诚’, sincero, e ‘意’, intenção; significa boa-fé genuína.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.