话家常 (huà jiā cháng) — bater papo sobre assuntos domésticos/familiares do cotidiano, fazer conversa fiada sobre a vida em casa

Definição

话家常 (huà jiācháng) significa conversar casualmente sobre assuntos de casa e da família — uma conversa informal, agradável e tranquila. Implica que o tópico é a vida doméstica cotidiana, não qualquer conversa.

verbo
bater papo sobre assuntos domésticos/familiares do cotidiano, fazer conversa fiada sobre a vida em casa

Exemplos

  • ，～。
    Zhōu mò huí lǎo jiā, gēn fù mǔ ～ shì zuì kāi xīn de shì.
    Voltar para minha cidade natal nos fins de semana e bater papo com meus pais é a coisa mais feliz.
  • 。
    Liǎng gè lín jū zài yuàn zi lǐ huà le yí huì r jiā cháng.
    Os dois vizinhos conversaram sobre assuntos de família no quintal por um tempo.
  • ～。
    Tā yì biān hē chá yì biān gēn wǒ ～.
    Ela conversou comigo sobre a vida em casa enquanto bebia chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

话huàconversar
家常assuntos cotidianos da casa
家jiācasa常chángcotidiano
偏正Modificador + núcleo

话 significa conversar e 家常 refere-se aos assuntos cotidianos da casa; juntos indicam papo sobre a vida doméstica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.