话柄 (huà bǐng) — algo que dá aos outros motivo para criticar ou zombar de você; um assunto para fofoca ou ridículo
Definição
Um 话柄 (huàbǐng) é uma 'alça' — algo que você disse ou fez que outros usam para zombar ou criticar você. Frequentemente aparece com 留下 ou 落 (deixar para trás).
substantivo
algo que dá aos outros motivo para criticar ou zombar de vocêum assunto para fofoca ou ridículo
Exemplos
- 。Bié bǎ zì jǐ de yǐn sī biàn chéng bié rén de huà bǐng.Não transforme sua privacidade em uma alça para os outros.
- 。Tā shuō de nà jù huà chéng le dà jiā de huà bǐng.Aquela frase que ele disse se tornou motivo de ridículo para todos.
- ，话柄。Zuò shì xiǎo xīn yì diǎn, bú yào liú xià huà bǐng.Cuidado com suas ações; não deixe um pretexto para ataque.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.