话柄 (huà bǐng) — algo que dá aos outros motivo para criticar ou…

Definição

Um 话柄 (huàbǐng) é uma 'alça' — algo que você disse ou fez que outros usam para zombar ou criticar você. Frequentemente aparece com 留下 ou 落 (deixar para trás).

substantivo

algo que dá aos outros motivo para criticar ou zombar de vocêum assunto para fofoca ou ridículo

Exemplos

。
Bié bǎ zì jǐ de yǐn sī biàn chéng bié rén de huà bǐng.
Não transforme sua privacidade em uma alça para os outros.
。
Tā shuō de nà jù huà chéng le dà jiā de huà bǐng.
Aquela frase que ele disse se tornou motivo de ridículo para todos.
，话柄。
Zuò shì xiǎo xīn yì diǎn, bú yào liú xià huà bǐng.
Cuidado com suas ações; não deixe um pretexto para ataque.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

话huàpalavras

柄bǐngargumento

Um argumento que pode ser usado contra alguém, com 话 significando 'palavras' e 柄 querendo dizer 'argumento'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavra

Parte de som声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木丙柄

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

丙

丙bǐng柄bǐng

Mesmo som hoje

柄 mostra um cabo de madeira: combina 木 (madeira) com 丙 para indicar o som.

Abrir 柄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.