诞生 (dàn shēng) — nascer

Definição

诞生 'nascer' é usado para coisas e pessoas — novas ideias, movimentos, produtos — e soa mais formal e escrito do que 出生, que é a palavra cotidiana para o nascimento de uma pessoa.

verbo
nascer

Exemplos

  • 诞生2000。
    Tā dàn shēng yú 2000 nián.
    Ele nasceu no ano 2000.
  • 诞生。
    Zhè ge jié rì dàn shēng yú qù nián de zhè ge shí hou.
    Este festival nasceu por volta desta época no ano passado.
  • 诞生。
    Yí gè xīn xiǎng fǎ dàn shēng zài tǎo lùn zhōng.
    Uma nova ideia nasceu na discussão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诞dànnascimento
生shēngnascimento

“诞” e “生” ambos se referem ao ato de nascer; portanto, a palavra significa vir à vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誕; 诞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, fala
Parte de som声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誕 combina 言 (palavra, fala) com 延, que dá o som; a forma simplificada 诞 é uma abreviação posterior.

Abrir 诞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.