该书 (gāi shū) — (formal) o referido livro, o livro em questão, este livro

Definição

该书 é uma frase formal escrita que significa 'o referido livro' ou 'o livro em questão' — usada em escrita acadêmica, jurídica e literária para se referir a um título mencionado anteriormente. Pronuncia-se gāi shū; o 该 é um demonstrativo formal, mais livresco que 这.

pronome
(formal) o referido livroo livro em questãoeste livro
Classificador · 本

Exemplos

  • 该书。
    gāi shū De zuò zhě shì yí wèi zhù míng xué zhě.
    O autor deste livro é um estudioso famoso.
  • 该书。
    gāi shū Chū bǎn yú èr shí shì jì jiǔ shí nián dài.
    Este livro foi publicado na década de 1990.
  • 该书。
    gāi shū De nèi róng shè jí duō gè xué kē lǐng yù.
    O conteúdo deste livro abrange múltiplas áreas acadêmicas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.