该人 (gāi rén) — aquela pessoa (formal, usado em contextos legais ou oficiais)

Definição

Termo formal/oficial para 'aquela pessoa (mencionada anteriormente)'. Lido como 该 + 人, frequentemente usado em textos legais e administrativos para se referir a alguém já nomeado. Sinônimo na fala cotidiana de 那个人, mas 该人 é restrito a contextos formais escritos.

substantivo
aquela pessoa (formal, usado em contextos legais ou oficiais)
Classificador · 个

Exemplos

  • 该人。
    gāi rén Yǐ jīng bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Aquela pessoa já foi levada pela polícia.
  • 该人2020。
    gāi rén Yú 2020 nián rù zhí běn gōng sī.
    Aquela pessoa entrou na nossa empresa em 2020.
  • 该人。
    Qǐng què rèn gāi rén de shēn fèn xìn xī.
    Por favor, confirme as informações de identidade daquela pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

该gāio referido
人rénpessoa

该 significa o referido e 人 indica pessoa, então se refere a essa pessoa em linguagem formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.