该剧 (gāi jù) — esta peça; a peça (em questão)

Definição

该剧 é uma frase formal escrita que significa 'esta peça / a peça em questão', normalmente usada em resenhas, notícias ou comentários literários. 该 funciona como um determinante formal ('o dito…'), mais literário que 这.

pronome
esta peçaa peça (em questão)
Classificador · 部

Exemplos

  • 该剧。
    gāi jù Zài gè dà shì pín píng tái tóng bù bō chū.
    Esta peça é transmitida simultaneamente em todas as principais plataformas de vídeo.
  • 该剧。
    gāi jù Gǎi biān zì yí bù zhī míng xiǎo shuō.
    A peça é adaptada de um romance conhecido.
  • 该剧。
    Guān zhòng duì gāi jù de jié jú yì lùn fēn fēn.
    O público tem muito a dizer sobre o final desta peça.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.