该州 (gāi zhōu) — (formal) o referido estado; este estado (usado em documentos oficiais, notícias ou textos legais)

Definição

Termo escrito/oficial para 'o referido estado' ou 'este estado' — usado em notícias, textos legais e governamentais. Na fala cotidiana, use 这个州 ou 那个州.

pronome
(formal) o referido estadoeste estado (usado em documentos oficiais, notícias ou textos legais)

Exemplos

  • 该州。
    gāi zhōu De fǎ lǜ míng lìng jìn zhǐ zhè zhǒng xíng wéi.
    As leis deste estado proíbem explicitamente tal comportamento.
  • 该州，。
    Gēn jù gāi zhōu zhèng fǔ gōng bù de shù jù, shī yè lǜ xià jiàng le.
    De acordo com dados publicados pelo referido governo estadual, a taxa de desemprego caiu.
  • 该州。
    gāi zhōu De jū mín duì xīn de jiāo tōng zhèng cè biǎo shì bù mǎn.
    Moradores deste estado expressaram insatisfação com a nova política de transporte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

该gāio mencionado
州zhōuestado

该 se refere ao estado citado antes e 州 significa estado; juntos formam o nome desse território.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente,州 representava um ilhote num rio.

Abrir 州 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.