该车 (gāi chē) — (formal) o referido veículo; aquele veículo (em contextos legais/oficiais)

Definição

该车 é um pronome demonstrativo formal usado em textos legais, oficiais ou jornalísticos para significar 'o referido veículo' / 'aquele veículo em questão'. É muito mais formal que o cotidiano 这辆 e normalmente se refere a um veículo já mencionado.

pronome
(formal) o referido veículoaquele veículo (em contextos legais/oficiais)
Classificador · 辆

Exemplos

  • ，该车。
    Gēn jù jǐng fāng bào gào, gāi chē yú líng chén liǎng diǎn chū xiàn zài shì gù xiàn chǎng.
    De acordo com o relatório da polícia, o referido veículo apareceu no local do acidente às 2 da manhã.
  • 该车。
    gāi chē De zhǔ rén zài shì fā hòu cì rì dào pài chū suǒ dēng jì.
    O proprietário do referido veículo foi à delegacia se registrar no dia seguinte ao incidente.
  • ，该车。
    Fǎ yuàn pàn jué zhǐ chū, gāi chē bì xū guī huán gěi yuán chē zhǔ.
    A decisão judicial afirma que o referido veículo deve ser devolvido ao proprietário original.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.