诬蔑 (wū miè) — caluniar, difamar, injuriar

Definição

Um verbo formal e escrito que significa caluniar ou difamar alguém com acusações falsas. Mais forte e literário que 诽谤, que é o termo cotidiano legal/de notícias para difamação.

verbo
caluniardifamarinjuriar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 诬蔑。
    Tā wū miè wǒ tōu le tā de qián.
    Ele me caluniou dizendo que eu roubei o dinheiro dele.
  • 诬蔑。
    Zhè zhǒng wū miè bié rén de xíng wéi shì bú dào dé de.
    Esse tipo de comportamento de caluniar os outros é imoral.
  • 诬蔑。
    Wǒ men bù néng róng rěn rèn hé wū miè hé fěi bàng.
    Não podemos tolerar nenhuma calúnia e difamação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诬wūcaluniar
蔑miècaluniar

诬 e 蔑 ambos têm o sentido de calúnia, juntos significando difamar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誣; 诬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誣 associa 言 (fala) com 巫 como parte que indica o som; a forma simplificada 诬 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𦰋𦰋𦰋pessoa
  • 戈戈gēmachado-daga

蔑 une 𦰋, que representa uma pessoa, com 戈, um machado-daga, para ilustrar uma arma atingindo a perna da pessoa, significando destruir completamente.

Abrir 蔑 →
Aparece em
Conflito e AcordoLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.