语境 (yǔ jìng) — contexto

Definição

Um termo mais formal e escrito para o 'contexto' de uma palavra, frase ou situação. Na fala do dia a dia, 中文水平 (nível de chinês) é mais comum do que 语境.

substantivo
contexto

Exemplos

  • 语境。
    Nǐ yào gēn jù yǔ jìng lǐ jiě zhè jù huà.
    Você precisa entender esta frase com base no contexto.
  • 语境。
    Zhè ge cí de yǔ jìng bǐ jiào fù zá.
    O contexto desta palavra é relativamente complexo.
  • 语境，。
    Bù tóng de yǔ jìng xià, lǐ mào yòng yǔ yě bù tóng.
    Em contextos diferentes, as expressões educadas também diferem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

语yǔlinguagem
境jìngambiente

Linguagem e ambiente juntos formam o conceito de situação que envolve uma palavra ou enunciado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.