语气 (yǔ qì) — tom de voz, maneira de falar; (gramatical) modo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

语气 é o 'tom' da fala — como algo é dito, e não as palavras em si. Diferente de 声调 (o padrão fixo de tom de uma sílaba), 语气 é sobre atitude (zangado, educado, autoritário).

substantivo

tom de vozmaneira de falar(gramatical) modo

Classificador · 个

Exemplos

语气。
Tā de yǔ qì tīng qǐ lái hěn shēng qì.
O tom dele parece muito irritado.
语气。
Nǐ shuō huà de yǔ qì kě yǐ wēn róu yì diǎn.
Você pode suavizar um pouco o tom ao falar.
语气。
Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng mìng lìng de yǔ qì.
Não gosto do tom autoritário dele.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

语 (fala) indica a origem da 气 (tom), resultando no tom de voz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Comunicação e Fala Idioma

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.