误传 (wù chuán) — deturpar, transmitir (fatos) incorretamente

Definição

误传 significa que informações ou fatos foram transmitidos incorretamente, muitas vezes através de uma cadeia. Comum em contextos de notícias e mídia, emparelhado com 事实/消息.

verbo
deturpartransmitir (fatos) incorretamente

Exemplos

  • 误传。
    Zhè ge xiāo xi bèi wù chuán le.
    Esta notícia foi mal relatada.
  • 误传，。
    Jì zhě wù chuán le shì shí, dǎo zhì hěn duō rén wù jiě.
    O jornalista relatou mal os fatos, causando mal-entendidos em muitas pessoas.
  • 误传。
    Qǐng bú yào wù chuán wǒ de huà.
    Por favor, não distorça minhas palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

误wùerrado
传chuántransmitir

O sentido de 'errado' de 误 se aplica a 传, formando a ideia de transmitir algo de forma incorreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.