误区 (wù qū) — equívoco comum; crença errada; armadilha cognitiva

Definição

误区 é uma 'zona de equívoco' — uma crença errada comum compartilhada por muitas pessoas, não um deslize isolado. Diferente de 误会/误解 (mal-entendidos pontuais entre pessoas), 误区 aponta para uma ideia falsa generalizada (ex.: sobre saúde, aprendizado).

substantivo
equívoco comumcrença erradaarmadilha cognitiva

Exemplos

  • 误区。
    Hěn duō rén duì jiàn kāng yǐn shí cún zài wù qū.
    Muitas pessoas têm ideias erradas sobre alimentação saudável.
  • 误区。
    Zhè ge wù qū zài jiā zhǎng zhōng hěn pǔ biàn.
    Esta ideia errada é muito comum entre os pais.
  • 误区，。
    Yào zǒu chū wù qū, xū yào duō xué xí kē xué zhī shi.
    Para superar esse equívoco, é preciso aprender mais conhecimento científico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

误wùerro
区qūárea

误 transmite a ideia de erro e 区 indica uma área; juntos, significam uma zona de ideias equivocadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.