误用 (wù yòng) — usar indevidamente, usar incorretamente

Definição

误用 (wù yòng) é um verbo formal que significa usar algo da maneira errada — uma ferramenta, palavra, poder ou medicamento. Frequentemente na voz passiva ('被误用') quando o uso errado acontece com você em vez de por você. Mais forte e mais escrito do que simplesmente '用错'.

verbo
usar indevidamenteusar incorretamente

Exemplos

  • 误用。
    Zhè ge chéng yǔ jīng cháng bèi wù yòng.
    Este idioma é frequentemente mal utilizado.
  • 误用。
    Bú yào wù yòng nǐ de quán lì.
    Não faça mau uso do seu poder.
  • 误用。
    wù yòng Yào wù kě néng huì zào chéng yán zhòng hòu guǒ.
    O uso incorreto de medicamentos pode ter consequências graves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

误wùde forma errada
用yòngusar

误 (de forma errada) e 用 (usar) combinam-se para significar usar algo incorretamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.