误认 (wù rèn) — identificar erroneamente; confundir (alguém ou algo com outro)

Definição

误认 (wù rèn) é o verbo formal escrito 'identificar erroneamente, confundir X com Y' – mais forte e mais literário que o cotidiano 认错 ou 看错. Frequentemente emparelhado com 成 para formar 'confundir A com B'.

verbo
identificar erroneamenteconfundir (alguém ou algo com outro)

Exemplos

  • 误认。
    Wǒ bǎ tā wù rèn chéng le tā de shuāng bāo tāi gē ge.
    Eu o confundi com o irmão gêmeo dele.
  • 误认。
    Jǐng fāng wù rèn le fàn zuì xián yí rén de shēn fèn.
    A polícia identificou erroneamente a identidade do suspeito.
  • ，误认。
    Yóu yú dēng guāng hūn àn, tā wù rèn le lù biāo.
    Devido à iluminação fraca, ela leu errado a placa de trânsito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

误wùpor engano/errado
认rènreconhecer

“误” (por engano/errado) e “认” (reconhecer) juntos descrevem o ato de reconhecer alguém ou algo de forma incorreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.