诱 (yòu) — (forma presa) seduzir, atrair, aliciar (geralmente com conotação negativa); (forma presa) induzir, guiar, liderar (neutro ou positivo)

Definição

诱 (yòu) é um morfema preso que significa 'atrair / tentar / induzir' — quase sempre combinado com um sufixo como 惑 (诱惑), 导 (诱导) ou 饵 (诱饵). A conotação do composto pode ser negativa (seduzir) ou neutra (guiar) dependendo do sufixo.

forma presa
seduziratrairaliciar (geralmente com conotação negativa)induzirguiarliderar (neutro ou positivo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè zhǒng měi shí duì wǒ hěn yǒu yòu huò lì.
    Esse tipo de comida é muito tentador para mim.
  • 。
    Lǎo shī yòng tí wèn de fāng shì yòu dǎo xué shēng sī kǎo.
    O professor usou perguntas para guiar os alunos a pensar.
  • 。
    Tā yòng jīn qián zuò wéi yòu ěr lái xī yǐn tóu zī.
    Ele usou dinheiro como isca para atrair investimento.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.