说了算 (shuō le suàn) — ter a última palavra, dar as ordens

Definição

Uma expressão coloquial que significa 'ser quem decide / dar as cartas'. Usada para descrever quem tem a autoridade final em um grupo ou assunto.

verbo
ter a última palavradar as ordens

Exemplos

  • ，说了算。
    Zài zhè ge gōng sī, lǎo bǎn cái shuō le suàn.
    Nesta empresa, só o chefe tem a palavra final.
  • 说了算？
    Zhè jiàn shì yóu shuí shuō le suàn?
    Quem dá as cartas neste assunto?
  • ，说了算。
    Zuì hòu de jué dìng quán zài shuí shǒu lǐ, shuí jiù shuō le suàn.
    Quem detém o poder de decisão final tem a última palavra.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
Administração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.