说到做到 (shuō dào zuò dào) — praticar o que prega; ser fiel à própria palavra

Definição

Um chengyu que significa 'pratique o que você prega' — enfatiza cumprir promessas por meio de ações, não apenas palavras.

expressão idiomática
praticar o que pregaser fiel à própria palavra

Exemplos

  • 说到做到，。
    Tā zhè ge rén shuō dào zuò dào, cóng bù sā huǎng.
    Ele é um homem de palavra e nunca mente.
  • ，说到做到。
    Jì rán dā ying le, jiù yào shuō dào zuò dào.
    Já que você prometeu, deve cumprir.
  • 说到做到。
    shuō dào zuò dào Shì yì zhǒng zhòng yào de pǐn zhì.
    Ser fiel à sua palavra é uma qualidade importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

说到dizer que atinge o objetivo
说shuōdizer到dàoatingir
补充Verbo + complemento
做到fazer que atinge o objetivo
做zuòfazer到dàoatingir
补充Verbo + complemento

“说” e “做” atingem seus objetivos respectivos, então o que é dito também é feito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.