说到底 (shuō dào dǐ) — em última análise; no fundo; no final das contas

Definição

Um conector discursivo usado para introduzir o ponto mais básico ou essencial de um argumento — em inglês 'when all is said and done' ou 'in the final analysis'. Frequentemente combina com 还是 para resumir a verdadeira razão.

verbo
em última análiseno fundono final das contas

Exemplos

  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Jiā tíng zuì zhòng yào.
    No final das contas, a família é o mais importante.
  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Hái shì qián de wèn tí.
    Em última análise, ainda é um problema de dinheiro.
  • 说到底，。
    Zhè jiàn shì shuō dào dǐ, zé rèn zài wǒ men.
    No fundo, a responsabilidade é nossa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

说shuōfalar
到底chegar ao fim
到dàochegar底dǐfim
动宾Verbo + objeto

说到底 une 说 (falar) com 到底 (até o fim), então o ditado chega ao seu ponto final.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.