说定 (shuō dìng) — acertar; concordar (após discussão)

Definição

说定 significa que duas ou mais pessoas chegaram a uma decisão mútua após discussão — 'decidido / acordado'. O foco está no acordo em si ser final, não no ato de negociar.

verbo
acertarconcordar (após discussão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 说定。
    Wǒ men shuō dìng le xià cì jiàn miàn de shí jiān.
    Nós decidimos o horário da nossa próxima reunião.
  • 说定。
    Tā yǐ jīng shuō dìng míng tiān yì qǐ qù.
    Ele já concordou em ir junto amanhã.
  • 说定，。
    Zhè jiàn shì hái méi shuō dìng, dà jiā zài tǎo lùn yí xià.
    Este assunto ainda não foi resolvido — vamos discutir mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

说shuōconversar
定dìngacertar

说 quer dizer conversar ou discutir, e 定 significa acertar ou definir; juntos significam chegar a um acordo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.