说情 (shuō qíng) — interceder, implorar por outra pessoa

Definição

说情 significa interceder ou implorar em nome de outra pessoa — pedir a uma pessoa no poder que seja indulgente ou conceda um favor. Frequentemente usado com 替/为 + pessoa, ex.: 替他说情.

verbo
intercederimplorar por outra pessoa

Exemplos

  • ？
    Nǐ néng bù néng tì wǒ gēn lǎo bǎn shuō gè qíng?
    Você poderia dar uma boa palavra para mim com o chefe?
  • 说情，。
    Tā wèi le péng you qù shuō qíng, jié guǒ zì jǐ yě āi le pī píng.
    Ele foi interceder pelo amigo, mas acabou sendo criticado ele mesmo.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng xiàng jīng lǐ shuō guò qíng le, dàn tā hái shì bù tóng yì.
    Já implorei ao gerente, mas ele ainda não concorda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

说shuōfalar
情qíngfavor

说情 usa 说 para expressar um pedido e 情 refere-se a favor ou sentimento humano, pedindo algo para alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.