说闲话 (shuō xián huà) — fofocar; delatar; falar ociosamente sobre os outros

Definição

说闲话 significa fofocar sobre outras pessoas pelas costas — conversa fiada sobre assuntos particulares de alguém. É sempre negativo e geralmente se refere a terceiros ausentes.

verbo
fofocardelatarfalar ociosamente sobre os outros

Exemplos

  • 说闲话。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō xián huà.
    Ele sempre gosta de fofocar pelas costas dos outros.
  • ，。
    Bié shuō xián huà le, zhuān xīn gōng zuò ba.
    Pare de fofocar e concentre-se no seu trabalho.
  • ，。
    Tā dào chù shuō bié rén de xián huà, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ela fofoca sobre todo mundo em todo lugar, então ninguém gosta dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

说shuōfalar
闲话fofoca
闲xiánfofoca话huàconversa
偏正Modificador + núcleo

'说' significa falar e '闲话' significa fofoca; descreve falar mal dos outros sem motivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.