诹 (zōu) — (em compostos) consultar, deliberar

Definição

诹 (zōu) é um caractere preso e literário que significa 'consultar' — ele só aparece em compostos (geralmente 咨诹), nunca como verbo independente. O equivalente cotidiano é 咨询 ou 商量.

forma presa
(em compostos) consultardeliberar

Exemplos

  • ，咨诹。
    Huì yì zhōng, dà jiā zī zōu le gè zhǒng fāng àn.
    Durante a reunião, todos consultaram vários planos.
  • 咨诹。
    Tā zài shū zhōng yǐn yòng le gǔ rén zī zōu de zhì huì.
    Ele citou em seu livro a sabedoria dos antigos ao buscar conselhos.
  • 咨诹。
    Tā men zī zōu le zhuān jiā men de yì jiàn.
    Eles consultaram as opiniões dos especialistas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諏; 诹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar, discutir
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ諏zōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諏 une 言 (conversar, discutir) com 取, que fornece o som; a forma simplificada 诹 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.