诺言 (nuò yán) — promessa

Definição

诺言 é o substantivo para uma 'promessa' em si (algo dito ou feito), enquanto 承诺 é mais frequentemente o ato de prometer ou um compromisso formal. Combina naturalmente com verbos como 遵守 / 兑现 / 做出.

substantivo
promessa

Exemplos

  • 诺言。
    Tā xǔ xià de nuò yán yí dìng huì duì xiàn.
    A promessa que ele fez será definitivamente cumprida.
  • 诺言。
    Bú yào qīng yì duì bié rén zuò chū nuò yán.
    Não faça promessas aos outros levianamente.
  • 诺言。
    Tā wèi le zūn shǒu nuò yán fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Ela se esforçou muito para cumprir sua promessa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诺nuòconcordar
言yánpalavras

'诺' significa concordar, e '言' significa palavras; juntos, são palavras de acordo, ou seja, uma promessa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諾; 诺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諾 combina 言, que significa palavra ou falar, com 若 como parte que indica o som, para representar uma resposta afirmativa. A forma simplificada 诺 é uma abreviação posterior.

Abrir 诺 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.