课税 (kè shuì) — cobrar/instituir um imposto (sobre algo)

Definição

Verbo formal/traduzido que significa 'cobrar ou impor um imposto sobre algo' — usado em contextos fiscais, legais e econômicos, não na fala cotidiana. O agente (governo, empresa) é o sujeito; 税收 é o substantivo para os impostos arrecadados.

verbo
cobrar/instituir um imposto (sobre algo)

Exemplos

  • 课税。
    Zhèng fǔ yào duì shē chǐ pǐn kè shuì.
    O governo vai cobrar impostos sobre artigos de luxo.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng kè le liǎng cì shuì le.
    Os impostos já foram cobrados duas vezes este ano.
  • 课税。
    Gōng sī xiàng jìn kǒu shāng pǐn kè shuì.
    A empresa cobra impostos sobre mercadorias importadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

课kècobrar
税shuìimposto

课 significa 'cobrar' e 税 é 'imposto'; juntos formam 'cobrar um imposto'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 課; 课 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfalar
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 課 combina 言 (falar) com 果 como parte fonética; a forma simplificada 课 é um abreviado e seu lado direito não indica som.

Abrir 课 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.