调 (tiáo) — ajustar, afinar (um dispositivo, instrumento, e…

Definição

调 (tiáo) é um verbo base que significa 'afinar / ajustar (um dispositivo)'; para relacionamentos use 调解, e para coordenação geral use 调整.

verbo

ajustarafinar (um dispositivo, instrumento, etc.)reconciliarharmonizar (um relacionamento, conflito, etc.)

Fáceis de confundir

调。
Qǐng bǎ shēng yīn tiáo dà yì diǎn.
Por favor, aumente um pouco o volume.
调。
Tā zhèng zài tiáo gāng qín de yīn.
Ele está afinando o piano.
。
Tā men zhī jiān de máo dùn xū yào hǎo hǎo tiáo jiě yí xià.
O conflito entre eles precisa ser adequadamente mediado.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

周

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Aparece em