谋利 (móu lì) — buscar lucro, perseguir ganho (frequentemente c…

Definição

Verbo formal: 'buscar lucro ou ganho pessoal', tom calculado. Comparado a 赚钱, implica busca deliberada e às vezes duvidosa.

verbo

buscar lucroperseguir ganho (frequentemente com um tom estratégico ou calculado)

Fáceis de confundir

谋利。
Zhè jiā gōng sī bù zé shǒu duàn dì móu lì.
Esta empresa busca lucro por qualquer meio.
谋利。
Tā lì yòng zhí quán wèi zì jǐ móu lì.
Ele usou seu cargo oficial para buscar ganho pessoal.
谋利，。
Shāng rén yīng dāng hé fǎ móu lì, ér bú shì qī zhà xiāo fèi zhě.
Os empresários devem buscar lucro legalmente, não enganar os consumidores.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

谋móubuscar/planejar

利lìlucro/ganho

谋 busca ou planeja, e 利 é lucro ou vantagem, resultando na ideia de buscar ganho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

言某謀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

某

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.