谎言 (huǎng yán) — mentira; falsidade

Definição

Um substantivo de forma escrita para 'mentira / falsidade'. Tanto 谎话 quanto 谎言 nomeiam a coisa em si; 谎话 é mais coloquial, 谎言 soa formal e abstrato. Use 说谎 ou 撒谎 para o verbo 'mentir'.

substantivo
mentirafalsidade
Classificador · 个

Exemplos

  • 谎言，。
    Tā shuō de quán shì huǎng yán, bié xiāng xìn.
    Tudo o que ele disse foi mentira; não acredite.
  • 谎言。
    Zhè ge huǎng yán zuì zhōng bèi jiē chuān le.
    Essa mentira foi finalmente desmascarada.
  • 谎言。
    Tā yīn wèi yí gè huǎng yán shī qù le suǒ yǒu rén de xìn rèn.
    Ela perdeu a confiança de todos por causa de uma mentira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谎huǎngfalso
言yánpalavra

Uma 谎 (falsa) fala é uma 言 (palavra falada), portanto 谎言 quer dizer mentira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謊; 谎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謊 combina 言 (fala) com 荒, que mostra como era pronunciada; a forma simplificada 谎 é um abreviado posterior.

Abrir 谎 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.