谒 (yè) — fazer uma visita formal a (um superior, idoso ou local) de forma respeitosa

Definição

Um verbo formal e escrito para fazer uma visita respeitosa a um superior, ancião ou lugar venerado (ex.: 谒见, 拜谒). Mais forte e muito mais literário do que os cotidianos 拜访 ou 探望.

forma presa
fazer uma visita formal a (um superior, idoso ou local) de forma respeitosa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 谒。
    Xīn rèn dà shǐ jiāng yú míng tiān yè jiàn zǒng tǒng.
    O novo embaixador terá uma audiência com o presidente amanhã.
  • ，谒。
    Měi nián qīng míng jié, xǔ duō shì mín dōu huì qù bài yè liè shì líng yuán.
    Todo Festival de Qingming, muitos cidadãos vão prestar homenagens no cemitério dos mártires.
  • 谒。
    Tā tè yì qián wǎng kǒng miào bài yè kǒng zǐ xiàng.
    Ele fez uma viagem especial ao Templo de Confúcio para prestar homenagens à estátua de Confúcio.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謁; 谒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé謁yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謁 combina 言, ligado à fala, com 曷 para indicar o som; isso se encaixa em significados como acusar, informar ou encontrar alguém pessoalmente. A forma simplificada 谒 é um abreviado posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.