谕 (yù) — (forma presa) informar (um subordinado); ordenar (formal/clássico)
Definição
谕 (yù) é um verbo formal/clássico que significa 'ordenar ou instruir (um subordinado)', tipicamente usado por um superior se dirigindo a um subordinado. No chinês moderno, aparece quase apenas como forma presa em frases fixas como 下谕, 面谕, 手谕 ou 谕旨.
forma presa
informar (um subordinado)ordenar (formal/clássico)
Fáceis de confundir
- 渝yúescrita parecida(forma presa) mudar (literário, em compostos como 不渝, 至死不渝)
- 遇yùsom parecido(forma presa) encontrar; deparar-se
- 偷tōuescrita parecida(verbo) roubar
- 欲yùsom parecido(forma presa) desejo; vontade (como em 欲望, 食欲)
- 榆yúescrita parecidaolmo (como forma presa, usado em compostos para a árvore olmo ou sua madeira)
- 狱yùsom parecido(morfema preso) prisão, cadeia
Exemplos
- 谕。Huáng dì xià le yí dào yù zhǐ.O imperador emitiu um édito imperial.
- 谕。Fù qīn de shǒu yù hěn yǒu quán wēi.A ordem pessoal do pai é muito autoritária.
- 谕。Xiào zhǎng miàn yù xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.O diretor instruiu pessoalmente os alunos a seguirem as regras.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 諭; 谕 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 諭 une 言, parte relacionada à fala, com 俞, que fornece o som. A forma simplificada 谕 não é a discutida aqui.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.