谢顶 (xiè dǐng) — calvície, cabeça calva

Definição

substantivo
calvíciecabeça calva

Exemplos

  • 谢顶，。
    Tā de xiè dǐng hěn yán zhòng, kàn qǐ lái bǐ shí jì nián líng dà.
    A calvície dele é muito séria e o faz parecer mais velho do que é.
  • 谢顶。
    Hěn duō rén dào le zhōng nián kāi shǐ chū xiàn xiè dǐng wèn tí.
    Muitas pessoas começam a ter problemas de calvície quando chegam à meia-idade.
  • 谢顶。
    Tā dài mào zi shì wèi le zhē zhù xiè dǐng.
    Ele usa um chapéu para cobrir a cabeça calva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

谢xiècair
顶dǐngcabeça

谢 significa queda de cabelo e 顶 é a cabeça; juntos descrevem a calvície.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.