谨防 (jǐn fáng) — prevenir-se contra, ter cuidado com

Definição

Um verbo formal que significa 'proteger-se contra' — usado em avisos, notificações e contextos escritos (placas, anúncios, notícias). Frequentemente traduzido como 'cuidado com' em placas e etiquetas.

verbo
prevenir-se contrater cuidado com

Exemplos

  • 谨防。
    Wǎng shàng gòu wù yào jǐn fáng zhà piàn.
    Ao fazer compras online, cuidado com fraudes.
  • 谨防，。
    Chú fáng lǐ jǐn fáng huǒ zāi, yòng wán méi qì yào guān hǎo.
    Na cozinha, proteja-se contra incêndios; feche o gás após usar.
  • 谨防。
    Mǎi míng pái shí jǐn fáng jiǎ huò.
    Ao comprar produtos de marca, cuidado com mercadorias falsificadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谨jǐncuidadoso
防fángproteger

O sentido cuidadoso de 谨 se combina com 防 para indicar proteger-se contra algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謹; 谨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謹 tem 言, fala, ao lado de 堇, que fornece o som; o caractere inteiro significa falar com cuidado. A forma simplificada 谨 é uma abreviação.

Abrir 谨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.