谱曲 (pǔ qǔ) — musicar palavras; compor uma melodia para letras

Definição

Compor uma melodia para letras existentes. 谱 (escrever/compor) é a ação; 曲 (melodia/tom) é o resultado — então significa especificamente escrever música para se adequar às palavras, não compor músicas do zero.

verbo
musicar palavrascompor uma melodia para letras

Exemplos

  • 谱曲。
    Tā zhèng zài wèi zhè shǒu gē cí pǔ qǔ.
    Ele está musicando estas letras.
  • 。
    Tā wèi zhè shǒu gē pǔ le yì shǒu qǔ.
    Ele compôs uma melodia para esta música.
  • 谱曲。
    Zhè wèi zuò qǔ jiā yǐ jīng wèi xǔ duō diàn yǐng pǔ qǔ.
    Este compositor já escreveu música para muitos filmes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

谱pǔcompor ou escrever
曲qǔmelodia

谱 significa compor ou escrever, e 曲 é uma melodia; juntos significam compor música.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsom
Parte de som声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.