象鼻虫 (xiàng bí chóng) — gorgulho, besouro de focinho

Definição

substantivo

gorgulhobesouro de focinho

Classificador · 只

象鼻虫。
Nóng tián lǐ de xiàng bí chóng duì zhuāng jia wēi hài hěn dà.
Os gorgulhos nos campos causam grandes danos às plantações.
象鼻虫。
Wǒ zài gǔ cāng lǐ fā xiàn le jǐ zhī xiàng bí chóng.
Encontrei vários gorgulhos no celeiro.
象鼻虫。
Zhè zhǒng xiàng bí chóng de shòu mìng zhǐ yǒu jǐ gè yuè.
Este tipo de gorgulho vive apenas alguns meses.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

象鼻nariz de elefante

偏正Modificador + núcleo

象 quer dizer 'elefante', 鼻 significa 'nariz' e 虫 quer dizer 'inseto', nomeando um inseto com focinho parecido com o de elefante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

自畀鼻

Parte de significado形符xíngfú

自自zìnariz

Parte de som声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.