豪华 (háo huá) — luxuoso

Definição

Descreve um lugar, veículo ou objeto ricamente mobiliado e caro — luxo concreto. 华丽 é mais visual ('deslumbrante' na superfície); 奢侈 descreve o hábito de gastar desnecessariamente.

adjetivo
luxuoso

Exemplos

  • 豪华。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān fēi cháng háo huá.
    Os quartos deste hotel são muito luxuosos.
  • 豪华。
    Tā mǎi le yí liàng háo huá pǎo chē.
    Ele comprou um carro esportivo de luxo.
  • 豪华。
    Tā men zhù zài háo huá bié shù lǐ.
    Eles moram em uma vila luxuosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

豪háogrande
华huáesplêndido

豪 (grande) e 华 (esplêndido) juntos descrevem algo luxuoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
豕豕shǐporco, javali
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

豪 mostra 豕, um porco ou javali, junto com 高, que dá seu som.

Abrir 豪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.