豺狼 (chái láng) — chacais e lobos; (figurado) pessoas cruéis e más

Definição

Composto literário para 'chacais e lobos', usado quase inteiramente no sentido figurado de pessoas cruéis e perversas — uma alternativa forte e escrita para o cotidiano 坏人.

substantivo
chacais e lobos(figurado) pessoas cruéis e más

Exemplos

  • 豺狼。
    chái láng Shì sēn lín lǐ wēi xiǎn de dòng wù.
    Chacais e lobos são animais perigosos na floresta.
  • 豺狼。
    Nà xiē huài rén jiù xiàng yì qún chái láng.
    Aquelas pessoas más são como uma matilha de chacais e lobos.
  • 豺狼。
    Tā kàn rén de yǎn shén xiàng chái láng yí yàng xiōng hěn.
    Seus olhos quando ele olha para as pessoas são tão ferozes e cruéis quanto os de chacais e lobos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

豺cháichacal
狼lánglobo

豺 nomeia um chacal e 狼 nomeia um lobo; juntos sugerem predadores cruéis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
豸豸zhìcriatura
Parte de som声符shēngfú
才
才cái豺chái
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 豺, 豸 marca que é uma criatura, e 才 dá o som.

Abrir 豺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 犭 (forma completa de 犬) indica um animal parecido com cachorro. A parte direita 良 dá o som.

Abrir 狼 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.