贝壳 (bèi ké) — concha (de molusco); concha do mar; búzio; cauri

Definição

贝壳 significa especificamente a concha de um molusco marinho. 壳 é mais geral — cascas de ovo, cascas de nozes, invólucros de dispositivos — e também é o segundo caractere desta palavra.

substantivo
concha (de molusco)concha do marbúziocauri
Classificador · 个

Exemplos

  • 贝壳。
    Wǒ zài shā tān shàng kàn dào le xǔ duō piào liang de bèi ké.
    Eu vi muitas conchas bonitas na praia.
  • 贝壳。
    Zhè ge bèi ké de wén lù fēi cháng qīng xī.
    O padrão nesta concha é muito claro.
  • 贝壳。
    Tā mǎi le yí gè bèi ké zuò de yào shi kòu.
    Ela comprou um chaveiro feito de conchas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贝bèimolusco; concha
壳kéconcha; revestimento externo

A primeira parte se refere a molusco ou concha, e a segunda parte quer dizer “revestimento externo”; juntas nomeiam uma concha marinha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貝; 贝 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貝, não a simplificada 贝, representa uma concha de caracol usada como moeda na China antiga.

Abrir 贝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殼; 壳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de som声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殼 é formada por 几 (parte que indica o significado) e 㱿 (parte que indica o som); a versão simplificada 壳 é uma abreviação posterior.

Abrir 壳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Peixes e Vida Aquática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.