贞淑 (zhēn shū) — virtuosa e bondosa (literário, descrevendo o caráter de uma mulher)

Definição

Adjetivo literário de dois caracteres usado quase exclusivamente para elogiar a castidade e a virtude gentil de uma mulher — muito mais formal que palavras cotidianas como 善良, e restrito a textos clássicos ou formais.

verbo
virtuosa e bondosa (literário, descrevendo o caráter de uma mulher)

Exemplos

  • 贞淑。
    Tā shì yí wèi zhēn shū xián huì de nǚ zǐ.
    Ela é uma mulher virtuosa e bondosa.
  • 贞淑。
    Gǔ dài de xiǎo shuō zhōng jīng cháng miáo xiě zhēn shū de nǚ zǐ.
    Romances antigos costumam descrever mulheres virtuosas e bondosas.
  • 贞淑，。
    Tā de xìng qíng zhēn shū wēn shùn, shēn shòu dà jiā xǐ ài.
    O temperamento dela é virtuoso e gentil, profundamente amado por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贞zhēncasto
淑shūgentil

贞 e 淑 ambos descrevem qualidades morais: castidade e gentileza; juntos significam virtuoso e bondoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貞; 贞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貞 derivou de uma imagem de um tripé de bronze, usado depois para adivinhação; sua parte inferior não tem relação com essa imagem. A forma simplificada 贞 é uma abreviatura.

Abrir 贞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 é uma forma de 水 (água), e a parte direita 叔 dá o som do caractere.

Abrir 淑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.