贞烈 (zhēn liè) — (histórico) mulher que morre para preservar a c…

Definição

Um substantivo histórico para uma mulher que morreu para preservar sua castidade, ou essa virtude em si — um ideal confucionista culturalmente carregado que elogia a fidelidade feminina sob ameaça. Usado quase apenas em textos clássicos, epitáfios e escritos históricos.

substantivo

(histórico) mulher que morre para preservar a castidadevirtude dessa castidade

Exemplos

贞烈。
Gǔ shí hěn duō nǚ zǐ yǐ zhēn liè wén míng.
Nos tempos antigos, muitas mulheres se tornaram famosas por sua castidade até a morte.
贞烈。
Shǐ shū jì zǎi le tā de zhēn liè shì jì.
Os registros históricos documentaram sua devoção à castidade, mesmo ao custo de sua vida.
贞烈。
Zhè zuò gǔ bēi shì wèi jì niàn yí wèi zhēn liè nǚ zǐ ér lì.
Esta estela antiga foi erguida para homenagear uma mulher que escolheu a morte para preservar sua castidade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贞zhēncasto

烈lièresoluto ou semelhante a um mártir

贞 significa casto e 烈 significa resoluto ou semelhante a um mártir, então 贞烈 indica castidade levada ao extremo até o martírio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貞; 贞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貞 derivou de uma imagem de um tripé de bronze, usado depois para adivinhação; sua parte inferior não tem relação com essa imagem. A forma simplificada 贞 é uma abreviatura.

Abrir 贞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

列灬烈

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

列

列liè烈liè

Mesmo som hoje

烈 associa 列 para o som com 灬, uma forma de 火 (fogo).

Abrir 烈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.