TongTong
Entrar

负责 (fù zé) — ser responsável por; assumir responsabilidade por; consciencioso; responsável

Definição

负责 cobre ambos os sentidos: como verbo, 'ser responsável por' uma tarefa (mais formal do que 管); como adjetivo, 'consciencioso / responsável' (semelhante a 本分, mas 本分 é mais sobre dever e papel adequado).

ser responsável porassumir responsabilidade porconscienciosoresponsável

Exemplos

  • 负责。
    Wǒ fù zé dǎ sǎo fáng jiān.
    Sou responsável por limpar o quarto.
  • 负责。
    Tā shì yí gè hěn fù zé de yuán gōng.
    Ele é um funcionário muito consciencioso.
  • 负责。
    Nǐ yào duì zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Você deve assumir responsabilidade pelas suas próprias ações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

负fùassumir
责zéresponsabilidade

负 significa assumir e 责 significa responsabilidade; juntos, descrevem o ato de assumir uma responsabilidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesAdministração2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.