负隅顽抗 (fù yú wán kàng) — oferecer resistência obstinada (especialmente quando já encurralado ou condenado)

Definição

Chengyu (expressão idiomática): 'lutar obstinadamente com as costas contra a parede' — resistir desesperadamente mesmo com a derrota certa. Mais forte e literário que o 抵抗 cotidiano.

expressão idiomática
oferecer resistência obstinada (especialmente quando já encurralado ou condenado)

Exemplos

  • ，负隅顽抗，。
    Jǐn guǎn zhèng jù què záo, tā réng rán fù yú wán kàng, bù kěn rèn zuì.
    Apesar das evidências conclusivas, ele ainda ofereceu resistência obstinada e se recusou a confessar.
  • ，负隅顽抗。
    Dí rén yǐ jīng dàn jìn liáng jué, què hái zài fù yú wán kàng.
    O inimigo havia ficado sem munição e comida, mas ainda oferecia resistência obstinada.
  • ，负隅顽抗，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng fù yú wán kàng, bù kěn zuò chū rèn hé ràng bù.
    Durante as negociações, o outro lado ofereceu resistência obstinada e se recusou a fazer qualquer concessão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

负隅apoiar-se num canto
负fùapoiar-se隅yúcanto
动宾Verbo + objeto
顽抗resistência teimosa
顽wánteimoso抗kàngresistir
偏正Modificador + núcleo

A resistência teimosa que se agarra a um canto descreve uma rebeldia desesperada e entrincheirada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𨸏𨸏𨸏monte
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú隅yú
Mesmo som hoje

隅 é formado por 𨸏, um monte, mais 禺, que indica o som yú.

Abrir 隅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Mesmo som hoje

抗 é feito de 扌, uma forma escrita de 手 (mão), e 亢, que fornece o som.

Abrir 抗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.