财主 (cái zhǔ) — (histórico) proprietário de terras rico, pessoa rica (especialmente na China pré-1949)

Definição

Termo histórico/coloquial para um proprietário rico, especialmente em histórias chinesas antigas. Carrega um tom ligeiramente negativo ou de conto popular — mais literário do que 富人.

substantivo
(histórico) proprietário de terras ricopessoa rica (especialmente na China pré-1949)
Classificador · 个

Exemplos

  • 财主。
    Nà ge cái zhǔ yǒu hěn duō tǔ dì hé fáng zi.
    Aquele proprietário rico tem muitas terras e casas.
  • 财主。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ xiě le yí gè cái zhǔ de gù shi.
    Este romance conta a história de um proprietário rico.
  • 财主。
    Dà jiā dōu shuō nà ge cái zhǔ hěn xiǎo qì.
    Todo mundo diz que aquela pessoa rica é muito pão-dura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

财cáiriqueza
主zhǔproprietário

A riqueza de 财 especifica o dono ou mestre de 主, formando o termo para proprietário de imóveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.