财神 (cái shén) — deus da riqueza (na religião popular chinesa);…

Definição

Uma divindade da religião popular chinesa que traz riqueza; comumente invocada no Ano Novo. Como apelido, significa uma pessoa muito rica ('ricaço').

substantivo

deus da riqueza (na religião popular chinesa)(figurado) pessoa muito ricaricaço

Classificador · 尊

，财神。
Guò nián de shí hou, hěn duō rén jiā lǐ dōu huì tiē cái shén de huà xiàng.
Durante o Ano Novo, muitas famílias colocam uma imagem do deus da riqueza.
，财神。
Tā zuò shēng yi fā le dà cái, dà jiā dōu jiào tā cái shén.
Ele fez fortuna nos negócios, então todos o chamam de deus da riqueza.
财神。
Qiú cái shén bǎo yòu wǒ jīn nián cái yùn hēng tōng.
Reze ao deus da riqueza para me abençoar com boa sorte este ano.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

财 é riqueza e 神 é deus, juntos significam um deus da riqueza ou uma pessoa muito rica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

貝才財

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

才

Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.