责令 (zé lìng) — ordenar, instruir (em caráter oficial)

Definição

Um verbo formal que significa que uma autoridade (governo, tribunal, chefe) emite uma ordem vinculativa que deve ser seguida. Mais forte do que 'instruir' geral — carrega o peso de uma diretiva oficial com consequências pelo não cumprimento.

verbo
ordenarinstruir (em caráter oficial)

Exemplos

  • 责令。
    Zhèng fǔ zé lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí tíng chǎn zhěng dùn.
    O governo ordenou que esta fábrica parasse a produção imediatamente para retificação.
  • 责令。
    Fǎ yuàn zé lìng tā péi cháng shòu hài zhě de quán bù sǔn shī.
    O tribunal ordenou que ele compensasse a vítima por todas as perdas.
  • 责令。
    Gōng sī zé lìng suǒ yǒu yuán gōng chóng xīn xué xí ān quán tiáo lì.
    A empresa instruiu todos os funcionários a reestudarem os regulamentos de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

责zéexigir
令lìngordenar

责 significa exigir e 令 significa ordenar, juntos querem dizer mandar alguém fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.