败血病 (bài xuè bìng) — septicemia

Definição

Termo médico para 'septicemia' — uma infecção grave da corrente sanguínea, geralmente usada em contextos clínicos ou formais, e não no dia a dia.

substantivo
septicemia

Exemplos

  • 败血病。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le bài xuè bìng.
    O médico o diagnosticou com septicemia.
  • 败血病。
    bài xuè bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de xuè yè gǎn rǎn.
    A septicemia é uma infecção grave do sangue.
  • 败血病。
    Jí shí zhì liáo bài xuè bìng fēi cháng zhòng yào.
    O tratamento oportuno da septicemia é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

败血envenenamento sanguíneo
败bàicontaminado血xuèsangue
偏正Modificador + núcleo
病bìngdoença

败血 se refere a sangue contaminado ou envenenamento sanguíneo, e 病 indica a doença causada por isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.