货单 (huò chán) — manifesto; conhecimento de embarque; lista de r…

Definição

substantivo

manifestoconhecimento de embarquelista de remessa

Classificador · 张

货单。
Qǐng bǎ huò chán jiāo gěi hǎi guān gōng zuò rén yuán.
Por favor, entregue o manifesto ao oficial da alfândega.
货单。
Měi pī huò wù dōu yào zhǔn bèi yí fèn huò chán.
Cada remessa de mercadorias precisa preparar um conhecimento de carga.
货单。
huò chán Shàng de shù liàng yǔ shí jì bù fú.
A quantidade na lista de embarque não corresponde ao valor real.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

货huòmercadorias

货 (mercadorias) e 单 (lista) formam uma lista de mercadorias enviadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

化

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Aparece em