货栈 (huò zhàn) — armazém | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

armazém

Classificador · 个

货栈，。
Zhè ge huò zhàn hěn dà, néng fàng hěn duō huò wù.
Este armazém é muito grande e pode guardar muitas mercadorias.
货栈。
Gōng sī de huò zhàn zài chéng shì de dōng bian.
O armazém da empresa fica no lado leste da cidade.
货栈。
Wǒ men xū yào zū yí gè xīn huò zhàn.
Precisamos alugar um novo armazém.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

货huòmercadorias

栈zhànlocal de armazenamento

货 significa mercadorias e 栈 significa local de armazenamento; juntos nomeiam um lugar onde as mercadorias são guardadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

化

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 棧; 栈 é a sua escrita simplificada.

木戔棧

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān棧zhàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 棧 tem uma parte 木 (madeira) e uma parte 戔 usada para o som; a forma simplificada 栈 é uma abreviatura posterior.