TongTong
Entrar

货车 (huò chē) — veículo de carga; caminhão; van

Definição

货车 é um caminhão ou van usado para transportar mercadorias. Contraste com 客车 (ônibus/trem de passageiros) e 汽车 (carro em geral). 卡车 é um sinônimo coloquial próximo.

substantivo
veículo de cargacaminhãovan
Classificador · 辆

Exemplos

  • 货车。
    Sī jī bǎ huò chē kāi dào le gōng chǎng mén kǒu.
    O motorista dirigiu o caminhão até o portão da fábrica.
  • 货车。
    Zhè liàng huò chē zhuāng mǎn le huò wù.
    Este caminhão está carregado de mercadorias.
  • 货车。
    Mǎ lù shang yǒu hěn duō huò chē zài sòng dōng xī.
    Há muitos caminhões entregando coisas na estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

货huòmercadorias
车chēveículo

货 nomeia mercadorias, e 车 refere-se a um veículo; juntos significam veículo de carga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Veículos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.